That is quite cool, look at the quality and workmanship which used to go into these sorts of things, you just don't get that these days.
As for the voltages thing, well USB serial adaptors often don't conform to the RS232 specification properly, so that's hardly surprising, i've run across this issue myself with even new telemetry/IA equipment which wants proper RS232.