Okay, forks are all off and dismantled. The leaking fork looked fine visually, but there was hardly any oil in it.
The other fork actually looked the tattier of the two. The retaining clip for the seal on this one is pretty rusty and thin in places, presumably the leaking oil on the iffy fork...