there is a way around this, instead of moving the directory, move the files. So open the first file in the finder and press command+a (select all) and then click and drag that selection and drop it on the second folder icon, this will only replace the files you are copying as you would expect...