Two people working on a job like that is asking for trouble.. Sure, most of the time things are fine but when one thinks the other has done something, as in torquing the tensioner, then this sort of thing can happen.
Good on them for sorting it, but it was obvious, sans a hardware issue, that...