Pictures please?
I wouldn't start cutting anything until you're certain of exactly what's happening, and your post is nowhere near clear enough.
Looking at the Lian-Li hotswap trays, I don't think they've got cables attached at all. If so, it's far more sensible to use the correct cables for...