Thanks for all the help everyone! Just before setting out to buy a stud finder, I drilled (carefully) through the backboard, in a hopeful attempt at finding the socket first time, and found it!
Although next question has reared its head: what do I do if there's no faceplate, just the wires left...