No , the DAC should have no effect on eliminating an EMI problem, you obviously have tried different configurations on where the card is positioned on the board, if so, until you try a shielded card in your setup you won't know if it will cure your problem.
I have a Xonar D1 in my setup & have...