Games I've had fun playing with family members - Valheim, Icarus, Borderlands 2 and 3 (we liked 2 better), Baldur's Gate 3 (can be a bit heavy going if you're not into D&D), World War Z, Sunkenland, Dinkum, Crab Champions, Risk of Rain 2, Orcs Must Die 3.
There's probably more but can't think...