1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

French-English lyric translation

Discussion in 'General Discussion' started by Etaqua, 24 May 2006.

  1. Etaqua

    Gangster

    Joined: 25 Nov 2005

    Posts: 478

    Just wondering if anyone could give me a GOOD translation (correct syntax, grammar, etc) of this song. It's a French pop song I happened to hear and liked. :)

    I've tried google's translator, but it doesn't translate all the words, and I don't think it was all translated properly to begin with. Here are the lyrics if anyone is up for it:

    Alizee
    J'Ai Pas Vingt Ans

    C'est pas l'histoire d'un jour
    Qui rime avec amour,
    Plutot un long sejour
    Mais pas: un "pour toujours"
    J'veux pas d'un "pour la vie" qui mene au paradis,
    Moi j'ai le temps!
    C'est juste un compromis, un peu comme l'eau de pluie
    Qui devient l'ocean...
    C'est pas l'enfer non plus
    Question d'habitude...
    Si c'est pas pour la vie, tant pis,
    Alors dis oui...

    J'aime pas l'habitude!
    J'aime pas quand ca dure!
    J'ai pas vingt ans...
    J'ai pas d'attitude... Meme si j'ai l'allure!
    J'ai pas vingt ans... Et des talons aiguilles: un talent de fille,
    Melodie du vent...
    Je change comme je rime, cachet d'aspirine,
    On est vieux a vingt ans...
    Moi j'ai le temps!

    C'est pas l'histoire d'amour
    Qui coule comme l'Adour
    Plutot un courant d'air
    Qui souffle sur ta terre
    J'veux plus d'un: je m'attache, qui m'ennuie et me fache
    Moi j'ai le temps!
    Plutot un coup d'audace, faut m'aimer a ma place
    Et m'attendre au tournant

    J'aime pas l'habitude!
    J'aime pas quand ca dure!
    J'ai pas vingt ans...
    J'ai pas d'attitude... Meme si j'ai l'allure!
    J'ai pas vingt ans... Et des talons aiguilles: un talent de fille,
    Melodie du vent...
    Je change comme je rime, cachet d'aspirine,
    On est vieux a vingt ans...
    Moi j'ai le temps!

    na na na na na, melodie du vent
    ....

    J'aime pas l'habitude!
    J'aime pas quand ca dure!
    J'ai pas vingt ans...
    J'ai pas d'attitude... Meme si j'ai l'allure!
    J'ai pas vingt ans... Et des talons aiguilles: un talent de fille,
    Melodie du vent...
    Je change comme je rime, cachet d'aspirine,
    On est vieux a vingt ans...
    Moi j'ai le temps!

    The artist and song name is: Alizee - J'ai pas vingt ans.

    TIA.

    Etaqua.
     
  2. Wryel

    Wise Guy

    Joined: 26 Mar 2005

    Posts: 1,663

    babelfish? might be the same as google though.