Help me translate this polish...

SixTwoSix · 18 Sep 2009 at 10:56

agnes said:
Risky because her 4 male friends were in the same house lol, wasn't sure if one of them was her bf/husband... I had no chance if i slipped up lol

ags

Ha ha...fair enough, guess I thought you were implying something ignorant like most of the Uk population seem to believe that they are here just to get pregnant and benefits, I know for a fact that this is not the case.

Sure there are a small percentage that will want to do this, the majority just want to improve the quality of their life, we'd do the same. If you could earn £200/month in your own country or 4 times as much moving abroad, you'd move, simple as

McDaniel · 4 Mar 2010 at 10:39

mjt - is it possible to get an email address to ask for something else to be translated at all - the girl is leaving Friday and I wanted to write her good luck card in Polish

Rainmaker · 4 Mar 2010 at 10:46

McDaniel said:
mjt - is it possible to get an email address to ask for something else to be translated at all - the girl is leaving Friday and I wanted to write her good luck card in Polish

mjt, do this. Then send back something incorporating a not-so-subtly hidden pasty reference.

McDaniel · 4 Mar 2010 at 10:47

J.B · 4 Mar 2010 at 11:00

I was reading this thread thinking this all looks very familiar, then looked at the date.

ac1d1ty · 4 Mar 2010 at 11:18

The love boat is about to set sail....

woot woot.

Cosimo · 4 Mar 2010 at 11:46

Post it here, I'll get it translated for you.

McDaniel · 4 Mar 2010 at 11:48

Just something like...

"Good luck in your new role, you will be missed here and I hope I wasn't too harsh a boss over the last couple of years! Please keep in touch and enjoy yourself!"

It's nothing like "that" not sure her fiance or my girlfriend would approve...

J.B · 4 Mar 2010 at 11:51

McDaniel said:
It's nothing like "that" not sure her fiance or my girlfriend would approve...

Or....if they do approve...couple swap!

McDaniel · 4 Mar 2010 at 11:52

J.B said:
Or....if they do approve...couple swap!

I don't approve of her though, not my taste

apatia77 · 4 Mar 2010 at 11:54

Resurrection of an old thread?

Am I missing anything?

markweatherill · 4 Mar 2010 at 11:58

'In Soviet Russia... job leaves you' PS I fail.

Cosimo · 4 Mar 2010 at 12:11

McDaniel said:
Just something like...

"Good luck in your new role, you will be missed here and I hope I wasn't too harsh a boss over the last couple of years! Please keep in touch and enjoy yourself!"

It's nothing like "that" not sure her fiance or my girlfriend would approve...

Here you go:

Wszystkiego najlepszego w nowej pracy. Bedziesz nam brakowala i mam nadzieje ze bylem dobrym szefem ostatnie dwa lata. Prosze trzymaj kontakt z nami i miej najlepszy czas w przyszlosci.

McDaniel · 4 Mar 2010 at 12:21

simulatorman said:
Here you go:

Wszystkiego najlepszego w nowej pracy. Bedziesz nam brakowala i mam nadzieje ze bylem dobrym szefem ostatnie dwa lata. Prosze trzymaj kontakt z nami i miej najlepszy czas w przyszlosci.

Is this me declaring my love for her though? haha...

Cosimo · 4 Mar 2010 at 12:36

McDaniel said:
Is this me declaring my love for her though? haha...

That can be arranged for a small fee.

VFR_KID · 4 Mar 2010 at 13:05

Polish woman at my work is HAWT!!! She was talking to someone on her mobile the other week and was talking polish was amazing

-Ad- · 4 Mar 2010 at 13:50

McDaniel said:
Is this me declaring my love for her though? haha...

Nope, he has written it just as you asked

I'm 3rd Gen Polish Englishman, can speak it like english (was taught by my grandparents when I was saying my first english words), but can't write and reading is a bit meh.

And polish ladies are hot, especially if you are an Englishman who speaks Polish. Hawt one has just come back to the coffee shop in my company. I always go down for coffee with others even though the coffee is crap, just her lovely smile and chat which is great

McDaniel · 4 Mar 2010 at 14:17

-Ad- said:
Nope, he has written it just as you asked

I'm 3rd Gen Polish Englishman, can speak it like english (was taught by my grandparents when I was saying my first english words), but can't write and reading is a bit meh.

And polish ladies are hot, especially if you are an Englishman who speaks Polish. Hawt one has just come back to the coffee shop in my company. I always go down for coffee with others even though the coffee is crap, just her lovely smile and chat which is great

Wicked,

Cheers simulatorman - have a virtual hug

*HUG*

McDaniel · 5 Mar 2010 at 09:56

simulatorman said:
Here you go:

Wszystkiego najlepszego w nowej pracy. Bedziesz nam brakowala i mam nadzieje ze bylem dobrym szefem ostatnie dwa lata. Prosze trzymaj kontakt z nami i miej najlepszy czas w przyszlosci.

Dude,

My missus now wants a polish message to - can you translate this please? Thanks so much!

Good luck in your new job! Thank you for everything you have done for me and you have been the best team leader ever! I wish you all the best in the future and I will miss you so much.

Lots of love

Cosimo · 5 Mar 2010 at 10:37

McDaniel said:
Dude,

My missus now wants a polish message to - can you translate this please? Thanks so much!

Good luck in your new job! Thank you for everything you have done for me and you have been the best team leader ever! I wish you all the best in the future and I will miss you so much.

Lots of love

Tis done:

Wszystkiego najlepszego w nowej pracy. Dziekuje za wszystko co dla mnie zrobilasz; bylas najlepszym kierownikiem co kiedy kolwiek mielismy. Zycze tobie wszystkiego najlepszego w przyszlosci i bede tesknila za toba.

Z serdecznymi zyczeniami