Does anyone know of a program (ideally free) that can do this? It's funny, because I use this sort of thing all the time at work with scientific TIFF files, but I have no idea how to do it with a JPG and EXIF data
So take the timestamp out of the EXIF and add it so that it's visible on the image itself? EDIT: If this is what you want to do then ImageMagick can do it for you: http://studio.imagemagick.org/pipermail/magick-users/2008-July/021576.html